1
00:01:29,200 --> 00:01:31,700
СИРЕЊЕТО Е МОСТ
МЕЃУ ПЕКОЛОТ И РАЈОТ
2
00:01:31,900 --> 00:01:36,900
ТИЕ КОИ ЈА ПРЕМИНУВААТ ЗНААТ ТОА Е
ПОТЕНКО ОД КОСА И ОСТРА КАКО САБИРА
3
00:02:22,400 --> 00:02:24,880
Што има?
4
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Полека.
5
00:02:28,080 --> 00:02:30,360
Ајде да одиме. -Благодарам.
6
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Убаво го закова.
7
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
Здраво.
8
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Ајде да одиме.
9
00:09:06,497 --> 00:09:10,457
Ако ја видите...
- Мислиш дека е тука, во Мароко?
10
00:09:11,477 --> 00:09:15,103
Мислиме.
- Ќерка ти, сестра ти. -Тоа.
11
00:09:17,103 --> 00:09:18,483
Жал ми е.
12
00:09:19,170 --> 00:09:21,603
Ќе обрнеме внимание.
Чувајте ја сликата.
13
00:09:21,817 --> 00:09:24,383
Држете ја.
-Среќно.
14
00:09:26,910 --> 00:09:30,423
Бројот е напишан таму.
Благодарам.
15
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Дај ми го.
16
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
Ќе се промовираат
малку, добро?
17
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Дали си сигурен?
18
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Одморете се.
19
00:13:54,240 --> 00:13:57,080
Естебан, што прави?
Што е тоа?
20
00:13:57,600 --> 00:14:00,520
Те барав.
- И јас те барам.
21
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Дојдете.
22
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
Прашаа таму.
23
00:14:22,870 --> 00:14:24,203
Здраво.
24
00:14:37,470 --> 00:14:41,400
Дали ја познавате оваа девојка?
- Можеш и на шпански, ако сакаш.
25
00:14:43,960 --> 00:14:47,880
Тоа е мојата ќерка.
Таа не одговараше пет месеци.
26
00:14:48,600 --> 00:14:52,480
Ни беше кажано дека ќе
може да се најде тука.
27
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
Дали сте ја виделе?
28
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
Неговото име е Мар.
29
00:15:00,440 --> 00:15:04,000
Не ми изгледа познато.
Жал ми е. -Не?
30
00:15:04,480 --> 00:15:08,400
Дали знаевте?
- Воопшто не ја познавам.
31
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
Внимавајте, сè уште трае
забава во пустината.
32
00:15:12,360 --> 00:15:15,600
Уште еден? - Веднаш
после ова започнува второто.
33
00:15:16,920 --> 00:15:18,200
Можеби ќе биде таму.
34
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
Дали сакате да одите?
35
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
Одиш на таа забава?
36
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
Можеби.
Сè уште не знаеме.
37
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Можеби.
38
00:18:11,956 --> 00:18:14,423
Имаме нарачка
да ве евакуираат.
39
00:18:16,690 --> 00:18:19,689
Прогласена е вонредна состојба.
40
00:18:19,890 --> 00:18:23,556
Сите Европејци мора
да влезат во нивните возила.
41
00:18:30,090 --> 00:18:33,223
Оваа зона сега е ограничена.
42
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
Ајде, те молам...
43
00:18:41,690 --> 00:18:44,023
ве молам
за ваша безбедност.
44
00:18:44,357 --> 00:18:46,823
Започнете мирно
на нивните возила.
45
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
Застани, застани!
46
00:18:51,956 --> 00:18:55,289
Доста е!
Никому не му пречиме!
47
00:18:55,423 --> 00:18:58,000
Ние само играме.
- Ти си заминуваш.
48
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
што правиш?
49
00:19:10,640 --> 00:19:13,400
Доста е!
50
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
Што е проблемот?
- Чекор назад.
51
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Смири се! Полека.
52
00:20:04,510 --> 00:20:07,310
Каде отиде?
- Да мочам? - Што правиш?
53
00:20:07,376 --> 00:20:09,110
Ти кажав дека мочам.
54
00:20:10,443 --> 00:20:11,510
Остави ме на мира.
55
00:20:15,377 --> 00:20:16,643
Добро брат, смири се.
56
00:20:26,510 --> 00:20:28,710
Што ќе ме убие со мочање?
57
00:20:31,843 --> 00:20:33,110
Уште си дете...
58
00:20:37,026 --> 00:20:39,825
Влезете во камионот.
- Опуштете се.
59
00:20:42,600 --> 00:20:44,440
Дали е тоа жената од порано?
60
00:20:48,760 --> 00:20:52,492
Да, таа оди на забава.
61
00:20:54,400 --> 00:20:56,720
Тој заминува! Побрзајте!
62
00:21:03,000 --> 00:21:06,800
Тато, оди!
Ајде да тргнеме по нив!
63
00:21:06,880 --> 00:21:10,520
Дозволете ми да размислам!
- За што? Оди!
64
00:21:11,200 --> 00:21:12,560
Оди, тато!
65
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
Еј, господине!
66
00:21:33,626 --> 00:21:34,959
Врвот!
67
00:21:39,492 --> 00:21:40,892
Ние успеавме!
68
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
До топките!
69
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
Ајде да одиме!
70
00:22:41,800 --> 00:22:44,880
Дали не следите?
-Те молам?
71
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
Ве прашувам дали не следите.
72
00:22:48,200 --> 00:22:51,360
Ер... да.
73
00:22:51,440 --> 00:22:54,060
Ќе одевме таму
забавата на која одите.
74
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
Знаете дека тоа не е добра идеја.
75
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
Сакаме да го најдеме мојот
ќерка. Можеби ќе биде таму.
76
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Што сака?
77
00:23:04,267 --> 00:23:08,680
Тој бара ќерка.
Тој сака да не следи.
78
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
Да не следите...? Сериозно?
79
00:23:15,040 --> 00:23:16,540
Вашиот автомобил нема да издржи.
80
00:23:18,480 --> 00:23:19,600
Тоа е она што е.
81
00:23:21,000 --> 00:23:24,840
Не е добра идеја.
Патиштата се многу опасни.
82
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
Подобро да не доаѓаш.
83
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
ве молам
треба да одиме.
84
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
По ѓаволите!
85
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
Мислам дека не разбираш
во што се впушташ.
86
00:23:42,120 --> 00:23:45,880
Ова е пустината.
Што ако има проблем?
87
00:23:48,160 --> 00:23:51,000
знам.
Во секој случај ќе ве следиме.
88
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
Немаме друг избор.
89
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Да, можеш да се вратиш.
90
00:24:05,040 --> 00:24:08,880
Пушти не, те молам.
Мора да ја најдеме.
91
00:24:12,000 --> 00:24:14,600
Одекнаа експлозии
во неколку региони на земјата.
92
00:24:14,867 --> 00:24:17,200
Најмалку четири
фронтот беа нападнати.
93
00:24:17,400 --> 00:24:19,000
Вечерва избувна војна.
94
00:24:19,133 --> 00:24:23,000
Воениот аеродром беше нападнат.
Облаци од чад се видливи.
95
00:24:23,333 --> 00:24:27,066
На исток и запад од земјата
ситуацијата е исклучително критична,
96
00:24:27,266 --> 00:24:29,600
каде се снимени бомбашките напади.
97
00:24:29,800 --> 00:24:32,133
Бескрајна колона цивили
98
00:24:32,333 --> 00:24:34,933
таа се упати кон границата...
99
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
Лудило.
100
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
Очигледно така
е тотален колапс.
101
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
Продолжуваме.
102
00:25:21,760 --> 00:25:23,780
Нема ништо
тука за пребарување.
103
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Полетувајте!
104
00:25:34,360 --> 00:25:38,000
Претпоставувам дека ќе има гориво
следниот. -Инлах.
105
00:25:54,870 --> 00:25:57,203
нема шанси
ова се малку пари.
106
00:25:59,137 --> 00:26:01,203
Ова не е доволно.
107
00:26:01,470 --> 00:26:03,936
Додадете повеќе.
- Помогни ни, те молам.
108
00:26:04,136 --> 00:26:07,203
Тоа е многу скапо.
-Многу.
109
00:26:07,336 --> 00:26:10,603
Те разбирам,
но мора да заработиме нешто.
110
00:26:10,870 --> 00:26:13,803
Оваа сума е доволна
за еден галон.
111
00:26:14,137 --> 00:26:16,603
Еден? -Тоа.
112
00:26:16,936 --> 00:26:20,403
Ни требаат три.
- Ова не е доволно за тројца.
113
00:26:22,136 --> 00:26:26,460
Не, чувај ги парите.
- Го заебавме воркот.
114
00:26:26,840 --> 00:26:29,560
Бараат повеќе пари.
-Колку? - Не знам.
115
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
Имам...
116
00:26:33,040 --> 00:26:35,800
Имам толку. Погледнете.
117
00:26:36,160 --> 00:26:39,560
Дали е ова во ред?
Триста. - Понуди му.
118
00:26:42,870 --> 00:26:44,870
Не кажувај ништо.
Дај ми пари.
119
00:26:45,937 --> 00:26:48,336
Мислам дека ова е доволно.
120
00:26:48,470 --> 00:26:50,070
Може ли сега?
121
00:26:52,737 --> 00:26:53,870
Договорено?
122
00:27:00,670 --> 00:27:03,456
Во ред, може.
123
00:27:03,723 --> 00:27:06,323
Ви благодарам многу.
- Добре дојдовте.
124
00:27:07,190 --> 00:27:08,523
Помогнете ни.
125
00:27:11,590 --> 00:27:12,990
Благодарам!
126
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
Да истуриме?
127
00:27:22,000 --> 00:27:24,560
Како се вика...?
- Луис.
128
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
Доволно ли е ова?
129
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
Тешко.
130
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
Дали е толку далеку?
131
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
животот е таков.
132
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
Остави го таму, Луис.
133
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
Помогни ми.
134
00:31:00,960 --> 00:31:05,960
Превод:
Адмир Дестани (Дартањан)
135
00:31:14,040 --> 00:31:16,320
Ви се допаѓа ова.
И сега само стави...
136
00:31:16,960 --> 00:31:20,520
Види, фати овде.
Така е. Не овде.
137
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
Тука? - Па, така е.
138
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
Тоа оди овде.
Поврзете го.
139
00:31:30,740 --> 00:31:33,520
Му побарав повеќе
од сликите на нејзината ќерка.
140
00:31:35,160 --> 00:31:39,480
Покажи ми.
- Многу личи на Естебан.
141
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
Има тажен израз на лицето.
142
00:31:49,440 --> 00:31:53,320
Малку.
-Вратата е тука.
143
00:31:53,880 --> 00:31:58,240
Вратата е затворена.
144
00:31:59,600 --> 00:32:01,820
Може да им даде
замисли во пустината?
145
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
Ми доаѓа на ум...
146
00:32:20,840 --> 00:32:26,400
Што? -Вчера си
'рчеше погласно од Пипа.
147
00:32:26,760 --> 00:32:33,040
Ти направи. - Навистина?
- Силно рчеше.
148
00:32:33,960 --> 00:32:37,280
Спиев како јагне.
- Таа е исто така. И двајцата сте.
149
00:32:38,600 --> 00:32:41,600
Ти 'рчи.
Изведена во дует.
150
00:32:42,000 --> 00:32:44,280
Дали знаете? Музички дует?
151
00:32:44,360 --> 00:32:47,240
Ти беше трет?
- Јас не ...
152
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Ако почнам...
153
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
оние во автобусот можат
збогум на спиење.
154
00:32:57,440 --> 00:32:58,800
Внимавајте! Ќе го скрши.
155
00:32:59,600 --> 00:33:03,040
Кажи, нема да помине.
-Полека. Ќе видиме.
156
00:33:03,320 --> 00:33:07,080
Стоп! Дали го видовте?
многу напред?
157
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
Дали видовте колку е стрмно?
- Што сакаш да направам?
158
00:33:11,400 --> 00:33:13,470
Кажи ми! Што треба да направам?
- Смири се, Луис.
159
00:33:13,803 --> 00:33:15,803
Остави ми го тоа.
160
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
Сега ќе помине.
161
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Негувајте го.
162
00:33:38,520 --> 00:33:41,160
Оди, Луис.
Ајде, смири се.
163
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
Преместете се.
164
00:34:04,310 --> 00:34:06,643
Не е прв пат
ова ми се случува.
165
00:34:07,177 --> 00:34:09,976
Каков мохиканец ти е тоа?
- Не ти се допаѓа?
166
00:34:10,530 --> 00:34:14,094
Таа е добра. Кажи, а?
- Таа е одвратна. - Не ти се допаѓа?
167
00:34:14,173 --> 00:34:16,615
Тој се поти.
- Да го соблечам? -Тоа.
168
00:34:16,664 --> 00:34:18,760
Готово.
-Ебате глупав мохиканец.
169
00:34:20,158 --> 00:34:22,224
Косата не ви е исончана.
170
00:34:22,734 --> 00:34:26,455
Се шири.
Ти си таков панк. - Срање.
171
00:34:29,173 --> 00:34:31,694
Како си малечка?
- Изгледа како хиена.
172
00:34:31,737 --> 00:34:34,568
Тој е панк ѕвезда.
- Нашата мала хиена.
173
00:34:35,829 --> 00:34:37,222
Пејте ни нешто.
174
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
Каде да одам?
175
00:36:03,160 --> 00:36:06,280
Дали треба да го пробам?
Што треба да направам?
176
00:36:07,120 --> 00:36:10,560
Да се преселиме овде?
- Ти возиш, Стеф. - Ајде Лу.
177
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
Ајде да одиме.
178
00:36:31,960 --> 00:36:35,160
Тој заминува! Мајки нив!
179
00:36:37,960 --> 00:36:40,960
Заеби! Го знаев тоа!
180
00:36:48,920 --> 00:36:51,620
Не оставија.
181
00:36:53,240 --> 00:36:54,800
Јас сум таков идиот!
182
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
Што ќе правиме сега?
183
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
Се беше за џабе.
184
00:37:05,720 --> 00:37:07,320
Не требаше да дојдеме.
185
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
Што ќе правиме сега?
186
00:37:14,400 --> 00:37:17,960
Ајде да дознаеме како
ајде да си одиме одовде.
187
00:37:19,360 --> 00:37:21,080
Ние дури и не знаеме каде сме.
188
00:37:23,360 --> 00:37:26,960
Тато. Таму се.
189
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Еј Луис!
190
00:37:47,240 --> 00:37:49,280
Баравме каде
да се свртиме.
191
00:37:50,280 --> 00:37:52,080
Што е тоа? Не знаете како да пливате?
192
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Излези.
193
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
Вози, вози!
194
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Уште малку.
195
00:40:12,080 --> 00:40:15,000
Естебан! Дојдете.
196
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Помогни ми.
197
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Дали е тоа десерт?
198
00:41:06,640 --> 00:41:09,160
Можеби. Изберете ја вашата рака.
199
00:41:11,880 --> 00:41:15,040
Ова.
- Упс. Портокалова.
200
00:41:15,680 --> 00:41:18,960
И ова за мене.
201
00:41:19,280 --> 00:41:23,280
Дај ми го тоа.
Ова е за вас.
202
00:41:36,760 --> 00:41:38,520
што е сега?
203
00:41:39,320 --> 00:41:42,280
Дали сè уште сакате портокал?
204
00:41:42,720 --> 00:41:44,300
Тоа е твое. - Тогаш?
205
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
Можевме
да споделиме со нив.
206
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
чоколадо?
207
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Тоа.
208
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
Па сега...
209
00:41:59,600 --> 00:42:01,760
Немаме многу храна.
210
00:42:02,200 --> 00:42:04,760
Секогаш ми кажуваше
дека нема потреба од крстарење.
211
00:42:05,360 --> 00:42:08,200
Ние не гребеме,
ние сме само практични.
212
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
Добро, но можеме
да им дадеме малку.
213
00:42:17,880 --> 00:42:21,520
Естебан, долг
патот е пред нас.
214
00:42:22,120 --> 00:42:23,820
Ќе ни треба.
215
00:42:25,320 --> 00:42:28,200
Ни дадоа храна.
Треба да биде забавно.
216
00:42:29,200 --> 00:42:31,240
Може да биде многу зафатен.
217
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Добра вечер.
218
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
Здраво.
- Ти донесов нешто.
219
00:42:44,240 --> 00:42:47,440
Фала, оставете го на маса.
Таму, во кујната.
220
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
Научи, не биди срамежлив.
221
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
Ве молам?
- Седнете.
222
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Добро...
223
00:43:08,040 --> 00:43:09,800
Се скршил на забавата.
224
00:43:10,200 --> 00:43:12,120
Фрлете ги кога ќе се скршат вака.
225
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
Но, ми се допаѓа звукот.
226
00:43:17,880 --> 00:43:19,120
Јас рециклирам сè.
227
00:43:24,600 --> 00:43:28,160
Сите ми звучат исто.
228
00:43:28,240 --> 00:43:29,720
Погледнете.
229
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
Секој звук е посебен.
230
00:43:41,200 --> 00:43:44,640
Никогаш не знаеш дали се овие
твоите последни звуци.
231
00:43:51,600 --> 00:43:54,160
Не слушам ништо.
-Те молам?
232
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
Не слушам ништо!
233
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
Се разбира.
Поентата е што звучи, а не слуша.
234
00:44:02,760 --> 00:44:05,000
Така вели и ќерка ми.
-Како?
235
00:44:05,640 --> 00:44:07,440
Јас велам мое
Ќерката го вели истото.
236
00:44:16,800 --> 00:44:18,160
Дали барате долго време?
237
00:44:28,840 --> 00:44:30,560
Сигурен сум дека е добро.
238
00:44:42,640 --> 00:44:45,640
Цевка!
239
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
Ниту овде.
240
00:44:52,640 --> 00:44:55,720
Цевка!
241
00:45:02,720 --> 00:45:03,760
Ја најдов!
242
00:45:05,280 --> 00:45:08,640
Дајте млеко!
-Пипа! Што се случи?
243
00:45:08,720 --> 00:45:11,320
Дали си добро?
- Каде беше?
244
00:45:11,600 --> 00:45:15,000
Пипа, разбуди се.
- Пипа, драга.
245
00:45:15,520 --> 00:45:16,880
Мирно. смирен.
246
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
Пипа, драга.
247
00:45:21,680 --> 00:45:24,840
Пипа, разбуди се.
- Што ти е?
248
00:45:25,760 --> 00:45:29,400
Мириса на измет, нели?
- Мириса. што е со тоа?
249
00:45:29,480 --> 00:45:33,040
Сигурно пробала туѓи
ЛСД срање.
250
00:45:33,320 --> 00:45:36,640
Со ЛСД?
- Таа ги проба срањата на Биги!
251
00:45:36,720 --> 00:45:40,240
Како знаеш дека е мое?
252
00:45:40,544 --> 00:45:43,465
знам. Срање во мојот камион.
253
00:45:43,653 --> 00:45:46,760
Не тропај.
- Ќе и дадам млеко.
254
00:45:47,978 --> 00:45:52,709
Можеби е Божји.
- Не лажете. Се заебавте вчера, нели?
255
00:45:52,819 --> 00:45:56,280
Ако сте го покриеле барем со
нешто. - Пипа, смири се.
256
00:45:56,492 --> 00:45:58,523
А ти сакаш срања
камион среде пустина?
257
00:45:58,572 --> 00:46:03,196
Не лажете повеќе. Знаеме дека е
твојата. Никогаш не го покривајте.
258
00:46:03,226 --> 00:46:06,347
Ти блесна дека си кралица
пустината. Лудило на мозокот.
259
00:46:07,075 --> 00:46:09,734
Сè уште ме нарекува лажго.
- Ти си лажго.
260
00:46:09,868 --> 00:46:13,698
Се колнам дека не сум јас.
Се колнам дека тоа не е мое срање.
261
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
Ќе замолчиш, те молам?
262
00:46:18,160 --> 00:46:22,760
Смири се, Пипа.
Така е.
263
00:46:24,960 --> 00:46:28,640
Ова ни се има случено и порано.
Ќе биде добро, не грижете се.
264
00:46:29,160 --> 00:46:30,600
Тој само спие. -Тоа.
265
00:46:31,920 --> 00:46:35,600
Таа дремеше малку.
- Смири се.
266
00:46:35,680 --> 00:46:38,640
Оставете го да одмори малку.
- Кутрата Пипа.
267
00:46:39,360 --> 00:46:40,600
Ќе биде добро.
268
00:47:45,407 --> 00:47:47,619
Сведоци сме на голем хаос.
269
00:47:47,650 --> 00:47:50,873
Нациите избираат страни.
270
00:47:50,989 --> 00:47:52,803
Неодамнешни настани
271
00:47:52,894 --> 00:47:55,142
ќе го промени целиот свет.
272
00:47:55,246 --> 00:47:58,488
Генералот е со нас
Секретар на НАТО,
273
00:47:58,537 --> 00:47:59,898
г-дин Улц.
Добро утро.
274
00:47:59,959 --> 00:48:02,725
Има ли надеж во овие
критични времиња?
275
00:48:15,360 --> 00:48:16,520
Кучкин син!
276
00:48:31,993 --> 00:48:33,084
Тоа!
277
00:48:34,308 --> 00:48:37,862
Земете го.
- Каков морон!
278
00:48:39,566 --> 00:48:41,566
Ајде Биги.
279
00:48:42,694 --> 00:48:43,754
Врати се!
280
00:48:53,920 --> 00:48:57,040
Што е тоа, Тонин?
Дали и вие би сакале да играте�?
281
00:48:58,040 --> 00:49:00,760
Птицата излета од гнездото?
-Не се плеткај со Биги!
282
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
Ќе видиме повеќе за тоа.
283
00:49:08,188 --> 00:49:11,422
Смрдат! Тие рекоа да
ни се потсмеваат.
284
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
Толку кул.
285
00:49:40,040 --> 00:49:41,040
Цевка!
286
00:49:44,080 --> 00:49:45,240
Дали имаш браќа?
287
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
Да. Тонин, тато, До и Стефи.
288
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
Не ви недостасува?
твоето старо семејство?
289
00:50:01,600 --> 00:50:05,120
Не многу. Тој ми вика
му се допаѓа новото семејство.
290
00:50:11,040 --> 00:50:14,960
Тоа е убаво од тебе
барате. - Мар?
291
00:50:15,040 --> 00:50:17,360
Да. Зошто побегнала?
292
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
Таа не побегна.
Таа порасна, замина.
293
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
Мислам дека таа ќе
мило ми е што не гледам.
294
00:50:38,680 --> 00:50:41,800
Поздрав, пријатели.
Имам песна...
295
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
за тебе.
296
00:50:47,400 --> 00:50:51,024
Господине претседателе,
Ти испратив писмо
297
00:50:51,824 --> 00:50:55,524
Можеби ќе го прочиташ,
ако најдете време
298
00:50:55,824 --> 00:50:59,924
Среда навечер
Добив повик
299
00:51:00,124 --> 00:51:03,924
Да за армијата
морам да одам
300
00:51:04,324 --> 00:51:07,924
Господине претседателе,
Нема да одам во војна
301
00:51:08,124 --> 00:51:11,724
Не сум роден сиромашен
да убие
302
00:51:13,424 --> 00:51:14,424
Срање.
303
00:51:17,024 --> 00:51:18,724
Не би сакал да те мачам
304
00:51:18,924 --> 00:51:22,724
Но јас сум мој
ја донесе одлуката
305
00:51:22,924 --> 00:51:23,924
Одете кај дезертерите!
306
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
Добро ви изгледа.
307
00:51:42,240 --> 00:51:43,360
Каде е забавата?
308
00:51:45,080 --> 00:51:47,240
На југ, во близина на Мавританија.
309
00:51:49,200 --> 00:51:52,560
Ја сакам Мавританија.
- Зошто? - Поради печатот.
310
00:51:54,120 --> 00:51:59,320
Фоките во Мавританија?
Таму има само камили.
311
00:52:00,680 --> 00:52:03,080
Има и печат.
Тие се нарекуваат монашки фоки.
312
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
Ги нема многу.
313
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
Дојдов до да
Ти барам бензин.
314
00:52:12,720 --> 00:52:14,220
Нема повеќе?
315
00:52:15,880 --> 00:52:19,480
Ми остана уште четвртина тенк,
но подобро да го наполнам сега.
316
00:52:20,720 --> 00:52:22,240
Возете со вклучена клима?
317
00:52:23,520 --> 00:52:24,520
бр.
318
00:52:26,280 --> 00:52:29,120
Како си со храната?
и вода? - Добро.
319
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
Имаме повеќе на залиха.
320
00:52:36,520 --> 00:52:38,680
Не е лоша идејата да се истакнете.
321
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
Да се истакнеме?
322
00:52:43,560 --> 00:52:45,640
Нашите залихи се при крај.
323
00:52:46,240 --> 00:52:48,880
Донесете свој и
ги споделуваме заедно.
324
00:52:53,160 --> 00:52:54,360
Дојди Луис.
325
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
Тие веќе не одат по цивили.
326
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
Што прават тие?
327
00:53:25,480 --> 00:53:27,300
Не знам, но тој не ветува.
328
00:53:40,920 --> 00:53:44,840
Подобро да одиме низ планината.
Ќе бидеме помалку изложени.
329
00:55:05,940 --> 00:55:07,940
Поминавме по овој пат.
330
00:55:10,480 --> 00:55:14,371
Ајде да одиме на овој начин.
- Секако.
331
00:55:16,872 --> 00:55:20,611
Зарем не би било полесно?
оди низ кањоните?
332
00:55:22,145 --> 00:55:24,145
Не знам, мораме
да одиме на југ.
333
00:56:17,215 --> 00:56:19,706
Значи, избувна Третата светска војна?
334
00:56:24,240 --> 00:56:27,123
Вака се чувствува
кога е крајот на светот?
335
00:56:29,423 --> 00:56:31,281
Не знам за тебе, Биги,
336
00:56:32,015 --> 00:56:34,568
но мислам дека е готово
светот е дојден одамна.
337
00:57:14,680 --> 00:57:17,800
Внимавај, Боже.
- Издржи!
338
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
Зачекори, чекори напред!
339
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
Здравје за него!
340
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
Дали си добро?
341
00:57:43,880 --> 00:57:46,920
Што би направиле вие? - Не знам.
Излези и погледни.
342
00:57:52,120 --> 00:57:53,720
Мислам дека паднав во дупка.
343
00:57:56,080 --> 00:57:57,600
Не гледам ништо.
344
00:58:02,507 --> 00:58:04,173
појма немам.
345
00:58:54,160 --> 00:58:56,720
Види? Што се смее?
346
00:59:00,640 --> 00:59:01,880
Пробај го ова.
347
00:59:04,880 --> 00:59:07,560
Има само еден?
- Не, ги има повеќе.
348
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
Дај да видам.
349
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
Дали е добро?
- Уште малку.
350
00:59:39,480 --> 00:59:42,360
Кран.
351
00:59:46,120 --> 00:59:48,480
Естебан!
352
00:59:48,720 --> 00:59:52,280
Чекор назад од работ.
Врати се во колата.
353
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
чекај внатре.
354
01:00:10,320 --> 01:00:12,720
„аде, помини ме „еки“.
355
01:00:26,960 --> 01:00:29,080
Еве, овде.
356
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
Каде е тој? Еве.
357
01:00:39,320 --> 01:00:42,400
Ајде, оди право.
Во право.
358
01:00:43,000 --> 01:00:45,680
Зачекорете! Испрати го тоа!
359
01:00:45,920 --> 01:00:47,240
Дај му го!
360
01:00:56,160 --> 01:00:59,680
Гас! Гас!
361
01:01:00,680 --> 01:01:03,240
Само уште малку.
362
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Тешко, а?
363
01:01:23,480 --> 01:01:25,560
Заеби!
364
01:01:31,560 --> 01:01:32,760
Тато!
365
01:01:34,240 --> 01:01:36,320
Естебан!
- Тато!
366
01:01:36,400 --> 01:01:40,000
Естебан, повлечете ја раката!
367
01:01:40,440 --> 01:01:41,480
Тато!
368
01:01:42,560 --> 01:01:44,160
Естебан!
369
01:01:55,400 --> 01:01:57,840
Не, невозможно!
-Луиз! - Невозможно!
370
01:02:03,840 --> 01:02:07,720
Естебан!
371
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
Луис!
372
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
Не!
373
01:02:34,760 --> 01:02:37,520
Мораме да го спуштиме!
Мора да одиме надолу!
374
01:02:37,600 --> 01:02:40,720
Не може, Луис.
- Морам да го видам! - Невозможно!
375
01:02:40,800 --> 01:02:44,360
Дозволете ми да го видам!
- Не може, разбере.
376
01:02:44,720 --> 01:02:46,960
Ајде да побараме помош.
- Да го видам!
377
01:02:47,040 --> 01:02:48,760
морам!
- Не гледај надолу.
378
01:02:51,000 --> 01:02:52,600
Луис...
379
01:02:57,893 --> 01:03:00,060
Дојди, дојди.
380
01:03:00,868 --> 01:03:02,301
Што да правиме?
381
01:03:04,410 --> 01:03:05,859
Во пичката на мајката!
382
01:03:06,585 --> 01:03:08,585
Ништо не можеме да направиме.
383
01:03:09,151 --> 01:03:11,611
го видов.
Тој е целосно смачкан.
384
01:03:12,487 --> 01:03:14,378
Мора да најдеме помош.
385
01:06:16,720 --> 01:06:17,880
Тој остана во автомобилот.
386
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
Дали си сигурен?
387
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
Тоа.
388
01:06:28,840 --> 01:06:30,540
Кој ќе му каже?
389
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
Немам срце.
390
01:08:29,968 --> 01:08:33,384
Како е ова место?
- Има автомобил.
391
01:08:54,740 --> 01:08:55,981
Има ли некој?
392
01:08:58,240 --> 01:08:59,240
Здраво!
393
01:09:05,640 --> 01:09:07,880
Некој?
- Селам Алејкум!
394
01:09:08,762 --> 01:09:11,086
Помош! Ни треба помош!
395
01:09:13,120 --> 01:09:15,361
Ни треба помош,
ве молам!
396
01:09:16,212 --> 01:09:18,663
Има ли некој?
397
01:09:22,755 --> 01:09:24,330
Останува малку.
398
01:09:47,933 --> 01:09:49,300
Види, Луис.
399
01:09:54,725 --> 01:09:57,150
Кога ќе помине, ќе биде во ред
по ѓаволите за него.
400
01:10:06,642 --> 01:10:07,783
Еј, господине!
401
01:10:09,760 --> 01:10:11,040
Салам алеикум!
402
01:10:15,360 --> 01:10:18,125
Брат, чекај!
403
01:10:20,800 --> 01:10:21,925
Ни треба помош.
404
01:10:25,417 --> 01:10:27,041
Помогнете, ве молам.
405
01:10:31,733 --> 01:10:32,783
Полека.
406
01:10:36,825 --> 01:10:39,558
Брат...
Пријател, те молам.
407
01:10:43,892 --> 01:10:44,965
Не плашете се.
408
01:10:49,478 --> 01:10:53,286
Брат чекај...
Мора да најдеме село!
409
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
А Луис?
410
01:14:38,040 --> 01:14:39,960
Ќе ни каже некој
дојдете да помогнете.
411
01:14:49,640 --> 01:14:51,780
Овде нема ништо пониско
освен прашина.
412
01:17:09,440 --> 01:17:10,940
Можеби ќе не подигне.
413
01:18:03,240 --> 01:18:06,200
Добро растение.
Тој ќе ни помогне.
414
01:23:24,623 --> 01:23:26,240
Експлодира!
415
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
Ајде!
416
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
Не!
417
01:23:57,200 --> 01:24:00,160
Не! - дојди!
418
01:24:00,240 --> 01:24:02,920
Ајде! - Не, Тонин!
419
01:24:03,000 --> 01:24:04,280
Немој!
420
01:24:12,318 --> 01:24:15,960
Што е ова, а?
- На минско поле сме!
421
01:24:31,598 --> 01:24:35,280
Како завршив.
Не можам да мислам.
422
01:25:02,400 --> 01:25:03,440
Тука сме, Биги.
423
01:25:05,360 --> 01:25:06,560
Смири се.
424
01:25:34,210 --> 01:25:37,051
Пред очи ми е
Експлодирачки Тонин.
425
01:25:48,220 --> 01:25:50,761
Секогаш сакав
да умре со стил
426
01:25:52,103 --> 01:25:53,350
ама вака...
427
01:26:17,782 --> 01:26:21,698
Знаеш што е татко ми
рече пред смртта? - Што?
428
01:26:23,307 --> 01:26:25,373
„Мајко, ова е сериозно“.
429
01:26:33,440 --> 01:26:35,520
Не се збогував со тато.
430
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
доаѓа...
431
01:26:45,720 --> 01:26:47,620
таа рече:
„Таа експлодира““.
432
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
Исто како децата.
433
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
„Остави ја раката.
434
01:27:07,560 --> 01:27:09,760
Тоа е последното
Она што го слушна Естебан.
435
01:27:30,240 --> 01:27:33,000
Тонин го виде она на Естебан
телото кога погледна надолу.
436
01:27:40,880 --> 01:27:42,760
Не знаевме
како да ви кажеме.
437
01:27:55,080 --> 01:27:56,800
Не сакав
Го оставам таму.
438
01:29:11,520 --> 01:29:13,940
Тоа е вистинско чудо
досега не нè разнесоа.
439
01:29:19,040 --> 01:29:20,560
Опкружени сме со мини.
440
01:29:24,120 --> 01:29:25,720
Мораме
да стигнеме до планините.
441
01:29:29,280 --> 01:29:30,560
Во карпите нема рудници.
442
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
Пеколот.
443
01:32:05,960 --> 01:32:08,400
Оди напред! Оди напред!
444
01:32:25,000 --> 01:32:27,680
Не таму! Не оди таму!
445
01:32:28,320 --> 01:32:29,800
Од другата страна!
446
01:32:59,720 --> 01:33:01,120
Следете ги патеките на гумите.
447
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
Стефи?
448
01:34:57,040 --> 01:34:58,360
Имаме само толку многу.
449
01:35:03,560 --> 01:35:05,060
Веќе не е важно.
450
01:35:12,040 --> 01:35:13,760
Колку метри има до карпите?
451
01:35:19,080 --> 01:35:20,280
шеесет?
452
01:35:23,280 --> 01:35:24,280
Осумдесет.
453
01:35:30,800 --> 01:35:33,160
Луис!
454
01:35:38,160 --> 01:35:39,240
Што прави тоа?
455
01:35:40,520 --> 01:35:43,240
Луис!
456
01:36:49,360 --> 01:36:51,080
Доаѓам Луис.
- Биги!
457
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
Луис!
458
01:36:55,240 --> 01:36:57,440
Оди си!
459
01:37:12,880 --> 01:37:16,640
Не! Не!
460
01:37:30,680 --> 01:37:31,800
Оди си!
461
01:37:37,480 --> 01:37:38,560
Не!
462
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
Еј!
463
01:37:49,040 --> 01:37:50,600
Како преболи?
464
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
Биги ги следеше вашите траги!
465
01:37:58,880 --> 01:38:00,080
И експлодираше!
466
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
Која е поентата?
467
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
не знам.
468
01:38:16,600 --> 01:38:18,600
Одев без размислување.
469
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
Така...
470
01:38:57,440 --> 01:38:59,880
Ајде да одиме, Боже.
Да почнеме со затворени очи.